יום חמישי, 26 בספטמבר 2013

Der die Stimmen sieht


Der die Stimmen sieht

Baal HaSulam 

Der Klang und die Angst
sind ein und die selbe Sache.
Aber nicht alle Klänge sind
dem menschlichen Ohr angenehm.

Der Klang des Donners ist beängstigend
und ist dem menschlichen Ohr unangenehm,
weil die Angst stärker ist
als die Wucht des Donnerschlages
und auch deren Dauer ist länger.
Auch wenn die Kraft des Schlages klein wäre,
würde es für das Ohr unangenehm sein,
weil die Dauer der Angst länger ist.

Der Klang der Geige
hingegen ist dem Ohr angenehm,
weil dessen Stärke absehbar
ist als auch dessen Dauer.
Die Ungewissheit der Dauer
stört den Genuss. 



Der Heiler


Der Heiler

Gleichnis von Rabash 

Dies gleicht einem Menschen,
der einen Kranken im Hause hat, dem es sehr schlecht geht.
Was kann man tun?
Man geht zum Arzt und sagt,
der Arzt möge ein guter Gesandter Gottes sein,
und der Kranke möge gesund werden.

Und wenn der Kranke, Gott behüte, nicht gesund wird,
so geht man zum Professor
und sagt,
dass sicherlich er ein guter Gesandter Gottes sein wird,
der den Kranken gesund machen kann.

Und wenn auch der Professor nicht helfen kann,
dann macht man ein Konsilium von Professoren,
die vielleicht gemeinsam durch ihre Beratungen
ein Medikament für den Kranken finden werden.

Und wenn auch das nicht hilft,
so ist es üblich, dass man zu Gott sagt:
„Wenn Du uns nicht hilfst,
gibt es niemanden,
der uns helfen kann,
da wir schon bei allen großen Ärzten waren,
die doch deine Boten sind,
doch keiner konnte helfen
und ich habe niemanden,
den ich bitten kann, außer Dir.“



Und wenn der Kranke gesund wird,
sagt der Mensch,
dass nur der liebe Gott, gelobt sei Er, ihm geholfen hat,
und nicht ( durch )seine Boten.
Ve'loh al yedey shaliach.



Die Kraft des Heldentums



Die Kraft des Heldentums

Baal Hasulam


Wir erkennen qualitat (große) Kraft – koach eykhuti -im Heldentum,
wie bei Löwen und Tigern.
Denn vor lauter Größe ihres Heldentums,
würde niemand es wagen, mit ihnen zu kämpfen.

Hingegen
finden wir bei den Stubenfliegen die Kraft ihres Heldentums
nicht in ihrer Stärke,
sondern in ihrer Anzahl.

Wegen ihrer großen Vermehrungsfähigkeit
würde es niemandem einfallen, sie zu bekämpfen,
und so gedeihen sie frei
in unseren Häusern
und auf unseren gedeckten Tischen,
und der Mensch fühlt sich ihnen gegenüber hilflos.

Und was ist
mit den anderen ungebetenen Gästen,
wie der Feldfliege und anderem Ungeziefer?
Auch wenn ihre Kraft mehr Qualität hat
als die der Hausfliege,

so wird der Mensch nicht ruhen,
bis er sie vertrieben hat, und dies deshalb,
weil die Natur
ihnen nicht die Kraft der Vermehrung verliehen hat,
wie den Hausfliegen.
  









יום שני, 15 באפריל 2013

Die Walze der Entwicklung



Die Walze der Entwicklung

Aus einer Lektion von Rav (21.10.03)  aus einem Artikel aus dem Buch " Stufen der Leiter"


Unser Leben  in dieser Welt 
gleicht einem Menschen,
der in der Eisenbahn sitzt, 
die von A nach B braust.
Obwohl er lieber auf Platz A bleiben moechte,
faehrt die Eisenbahn zu Platz B

Und je mehr er sich Platz B naehert,
fuehlt er sich immer mehr zu Platz A hingezogen
und diese Entfernung fuehlt er als Schmerz. 




Ein kurzer und ein langer Weg



Ein kurzer und ein langer Weg

Aus einer Lektion von Rav (24.07. 07) im Hoersaal" Kabbalah  la Am"


"Kurz oder Lang"
ist nicht der Weg selbt.

Die Abschnitte des Weges
sind die selben,
aber man erfaehrt sie anders.
Aehnlich wie die Fahrt nach Jerusalem.

Frueher fuhr man nach Jerusalem
mit Pferd und Wagen,
einige Tage hindurch,
unterbricht unterwegs zum Uebernachten,
trifft boese Tiere am Weg
und kommt krank und hungrig an.

Doch  heute ist es viel einfacher,
wir setzen uns ins Auto
und sind in 45 Minuten in Jerusalem.

Die Weisen (Mekkubalim) haben eine besondere Aufgabe




Die Weisen (Mekkubalim) haben eine besondere Aufgabe

Aus der Fernsehreihe von Rav "Guten Morgen"

Der Weise der Kabbalah kommt auf die Welt,
nicht fuer seine eigenen Zwecke,
sondern hat eine besondere Aufgabe,
naemlich das System aufzubauen,
um die Hoehere Kraft seiner Generation anzunaehern
um ein Verbindungsglied zwischen dem Licht
und den Menschen,
die sich in der materiellen Stufe befinden,
und  vom Licht abgeschnitten sind, zu sein.

Dieses System hat viele Stufen.
Die Weisen wirken systematisch, 
sie machen nichts  auf eigene Faust,
 sondern bekommen die Erlaubnis von Oben.
Sodann bereitet er sich von unten her vor, 
 um  an seine Generation angepasst zu sein.

Solange er diesen Prozess des Aufbaus,
naehmlich Abstieg der Lichter
in Anpassung an die jeweilige Generation,
nicht beendet hat,
fuehlt er nicht dass seine Aufgabe abgeschlossen ist.

Kabbalah-Buecher




Kabbalah-Buecher

Aus einer Lektion von Rav aus "Talmud Eser Hasfirot" vom 13.10.06

Als die Schoepfung stattfand,
entstand auch der Wille zum Eigennutz
und gleichzeitig mit ihm das gesamte System,
wie  dieser gebrochen
und wieder korrigieren werden  kann.

In diesem System ist bereits vorgesehen,
dass es Erleuchtete (Mekubbalim) geben wird,
die Buecher schreiben werden.

Auf diese Weise wird das spirituelle Wissen
dem Menschen uebermittelt werden,
und der  Mensch wird diese Buecher benutzen,
um zu seiner Wurzel zu gelangen.