Der die Stimmen sieht

Der die Stimmen sieht

Baal HaSulam 

Der Klang und die Angst

sind ein und die selbe Sache.

Aber nicht alle Klänge sind

dem menschlichen Ohr angenehm.

Der Klang des Donners ist beängstigend

und ist dem menschlichen Ohr unangenehm,

weil die Angst stärker ist

als die Wucht des Donnerschlages

und auch deren Dauer ist länger.

Auch wenn die Kraft des Schlages klein wäre,

würde es für das Ohr unangenehm sein,

weil die Dauer der Angst länger ist.

Der Klang der Geige

hingegen ist dem Ohr angenehm,

weil dessen Stärke absehbar

ist als auch dessen Dauer.

Die Ungewissheit der Dauer

stört den Genuss. 

Der Heiler

Der Heiler

Gleichnis von Rabash 

Dies gleicht einem Menschen,

der einen Kranken im Hause hat, dem es sehr schlecht geht.

Was kann man tun?

Man geht zum Arzt und sagt,

der Arzt möge ein guter Gesandter Gottes sein,

und der Kranke möge gesund werden.

Und wenn der Kranke, Gott behüte, nicht gesund wird,

so geht man zum Professor

und sagt,

dass sicherlich er ein guter Gesandter Gottes sein wird,

der den Kranken gesund machen kann.

Und wenn auch der Professor nicht helfen kann,

dann macht man ein Konsilium von Professoren,

die vielleicht gemeinsam durch ihre Beratungen

ein Medikament für den Kranken finden werden.

Und wenn auch das nicht hilft,

so ist es üblich, dass man zu Gott sagt:

„Wenn Du uns nicht hilfst,

gibt es niemanden,

der uns helfen kann,

da wir schon bei allen großen Ärzten waren,

die doch deine Boten sind,

doch keiner konnte helfen

und ich habe niemanden,

den ich bitten kann, außer Dir.“

Und wenn der Kranke gesund wird,

sagt der Mensch,

dass nur der liebe Gott, gelobt sei Er, ihm geholfen hat,

und nicht ( durch )seine Boten.

Ve'loh al yedey shaliach.

Die Kraft des Heldentums

Die Kraft des Heldentums

Baal Hasulam

Wir erkennen qualitat (große) Kraft – koach eykhuti -im Heldentum,

wie bei Löwen und Tigern.

Denn vor lauter Größe ihres Heldentums,

würde niemand es wagen, mit ihnen zu kämpfen.

Hingegen

finden wir bei den Stubenfliegen die Kraft ihres Heldentums

nicht in ihrer Stärke,

sondern in ihrer Anzahl.

Wegen ihrer großen Vermehrungsfähigkeit

würde es niemandem einfallen, sie zu bekämpfen,

und so gedeihen sie frei

in unseren Häusern

und auf unseren gedeckten Tischen,

und der Mensch fühlt sich ihnen gegenüber hilflos.

Und was ist

mit den anderen ungebetenen Gästen,

wie der Feldfliege und anderem Ungeziefer?

Auch wenn ihre Kraft mehr Qualität hat

als die der Hausfliege,

so wird der Mensch nicht ruhen,

bis er sie vertrieben hat, und dies deshalb,

weil die Natur

ihnen nicht die Kraft der Vermehrung verliehen hat,

wie den Hausfliegen.